kazer friendly post.

среда, 06 января 2016

19:01

believe in horoscopes if convenient.

У меня был целый огромный выходной в честь праздника Трёх Королей, время для того, чтобы заняться полезными и неотложными вещами.
And now guess who пролежал весь день в кровати, читая огромные, ОГРОМНЫЕ фанфики о Кейне и Тэйвзе? This ship is shipping itself so well, and Jon is the captain of this ship. А Шарпи - ассистент капитана, специализирующийся на getting shit together и психологической помощи молодёжи с miscommunication. It's hockey fandom, baby.
***Этот фандом вообще, наверное, создан для того, чтобы вывести жанр soulmate!au на новый уровень. 22 от aohatsu один из ярких представителей. Когда ты одновременно грызёшь пальцы и орёшь от любви, straight into the fanon, восторгаешься тем, как автор ненавязчиво раскрыл мир так, что ты сам не заметил, как понял все правила, будто так и должно быть, как же иначе, и когда поведение персонажей тебе так заходит, что wait a sec, подайте мне пакетик продышаться.
Тейвз именно такой, как я люблю, но больше того - самый мой любимый Патрик именно в этом тексте. Джонни как мог запрятал в квартире вещи, которые могли бы выдать его имя, a Кейнер такой " - Я сходил за твоей почтой для тебя, Джонатан". Или " - Да чо ты?! Мы лизались вчера у тебя в кровати, а сегодня я уже не могу сходить с тобой перекусить? Что за херня?"
А концовка. Джонни, ты fucking hockey nerd.
И вообще мне очень понравились эти отношения на расстоянии и эдакие кошки-мышки, когда именно Кейнеру приходилось искать способ пообщаться с Джонни. А Патрик be like: "Он предлагал созвониться по скайпу, может, пару раз. Он даже покинул идею о том, чтобы Джонни прилетел сюда, в Чикаго, раз уж у него самого слишком катастрофическое расписание, чтобы вот так срываться в Виннипег, но Джонни осадил его быстро и безжалостно. Патрик уяснил намёк. Он больше не вспоминал об этом. Но неужели так трудно включить ёбаную вебкамеру?"
И далее: "Но после трёх проигрышей подряд, всего пара часов вдвоём - всё, чего Патрик действительно хочет. Просто - что угодно, абсолютно, и если ради этого ему придётся пролететь около восьми тысяч миль, хорошо. Не вопрос".
Однако Тейзер не так прост: "И даже если Патрик действительно использует два дня выходных, чтобы слетать в Виннипег, он совсем не уверен, что там ему будут рады. Скорее наоборот. И даже больше, он почти уверен, что Джонни бросит на него один взгляд и скажет: "Лети домой, Патрик".
Легче просто плюнуть и перевести текст. Там слишком много волшебства для обычного комментария.
Отдельное лакомство - первый звонок, когда вся команда послушала, и внезапно встрявшая игрушка на телефоне. И "We all play for Canada". Да, Патрик, этот гик - твоя лучшая половина.

Выходнула, называется. Ну хоть винглиш вспомнила.

@темы: хоккей, hockey crush

URL

Комментарии

06.01.2016 в 19:48

~Харита~

Let's talk about six, baby

ну. почему. на. гребанном. английском.
*бьётся головой об стену*

URL

06.01.2016 в 22:23

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

~Харита~, ну потому что это их фандом, наверное. представляешь, каково им там, фанфиков о КХЛ на английском вообще не найдёшь ведь, а вдруг кому-то нравится)
а ты совсем не читаешь на английском? плюс повод перевести)

URL

07.01.2016 в 09:27

~Харита~

Let's talk about six, baby

а ты совсем не читаешь на английском?
очень редко, через гугл-переводчик и только что-то мелкое)) Для меня это что-то из серии "не умеешь — не берись"

URL

07.01.2016 в 09:50

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

~Харита~, очень жаль, ведь большинство действительно крутых текстов именно там. а гугл-переводчик это сразу а ноу гоу, жестокая штука. с тем, как он переводит отдельные слова, могу себе представить, как он поступает с целыми текстами

URL

07.01.2016 в 09:58

~Харита~

Let's talk about six, baby

маринкин лес, вот именно так да)) поэтому как бы ни было интересно, увы, большинство крутых фиков проходит мимо меня.

URL

07.01.2016 в 10:17

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

~Харита~, знаешь что, а вот серьёзно, можно было бы взятся при желании. но есть такие моменты, которые, к сожалению, не перевести никак. например в одном фике о кейнотейвзах опять же Кейнер искал среди множества Джонатанов своего соулмейта, и имя, написанное на его руке, было именно Jonathan, безо всяких дополнительных h или о, и он часто упоминал это написание. и вот как такое на русский перенести?
но этот фанфик очень даже можно. нет в хоккейном фандоме переводчиков годных?

URL

07.01.2016 в 10:30

~Харита~

Let's talk about six, baby

нет в хоккейном фандоме переводчиков годных?
а так вот фиг знает... я о существовании кейнотейвзов то узнала неделю назад, с фандомом не знакома от слов вообще :-D

URL

07.01.2016 в 10:39

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

~Харита~, надо либо шукать, либо самой собраться с силами и совершить сей славный подвиг)
но кейнотейвзы волшебные, правда?))) :heart:

ради них можно и потрудиться)

URL

07.01.2016 в 10:41

~Харита~

Let's talk about six, baby

но кейнотейвзы волшебные, правда?)))
бесконечно :inlove:

я моментально влюбилась)))

URL

07.01.2016 в 11:27

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

~Харита~, аналогично)

URL

10.01.2016 в 06:21

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

собрала тут))))

sportsrpsbb.diary.ru/p189251681.htm
вот тут первая часть перевода одного из моих любимых авторов англофандома на наш спортивный ББ.

val-iko.diary.ru/p182027359.htm
это перевод очень смешного типа драббла) но тут надо знать еще про взаимоотношения Кросби и Малкина) но можно и не знать)

val-iko.diary.ru/p173855620.htm
вот тут есть перевод мэррид-вёрс от oxidative

val-iko.diary.ru/p179624827.htm
тут еще один перевод из той же серии)))

fk-2o13.diary.ru/p191578498.htm
вот тут есть перевод одного из самых популярных фиков фандома) по кудосам он в пятерке, если не в тройке.
и если интересно, то можно поискать на первом левеле еще драбблик маленький переводной по тейвзокейнам)) 10 причин, почему Джонни любит Патрика) вроде так)

еще несколько уже не моих переводов)))
exreich.diary.ru/p129618692.htm

exreich.diary.ru/p125246447.htm

exreich.diary.ru/p118064639.htm

URL

10.01.2016 в 08:40

~Харита~

Let's talk about six, baby

val_iko, ОБОЖЕ Я ЛЮБЛЮ ВАС!!!!!!!!

URL

10.01.2016 в 08:47

~Харита~

Let's talk about six, baby

val_iko, ОБОЖЕ Я ЛЮБЛЮ ВАС!!!!!!!!

URL

10.01.2016 в 08:50

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

~Харита~,
)))
Надеюсь понравится))

URL

10.01.2016 в 10:49

~Харита~

Let's talk about six, baby

val_iko, ОБОЖЕ Я ЛЮБЛЮ ВАС!!!!!!!!

URL

10.01.2016 в 11:54

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

val_iko, оказалось, что читала всё, кроме последних трёх))) и я присоединяюсь - ОБОЖЕ Я ЛЮБЛЮ ВАС!!!!! :heart:

URL

10.01.2016 в 11:54

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

val_iko, понимаете, как ваш фандом бедным девочкам в голову вальнул? :gigi:

URL

10.01.2016 в 12:11

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

~Харита~,
)) Комментарии к фикам приветствуются)

маринкин лес,
Да))) я прям не ожидала такого, когда пост на неделю отп собирала))
И оксидатив тоже читала?

URL

10.01.2016 в 12:18

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

val_iko, оксидатив тоже читала?
Вот именно что нет) Пробежалась по первым строчкам - интересно, зачту чуть позже) там есть один, где пов команды, насколько я поняла, я такое люблю) на тумблере недавно вообще видела, что интересно было бы журналистский пов почитать, чтоб понять, как журналисты дошли до жизни такой шипперской х)

URL

10.01.2016 в 12:35

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

маринкин лес,
Да)) было бы интересно))) потому что фанфики они тоже знатные пишут) как будто знают что-то, сцуки)

URL

10.01.2016 в 12:48

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

val_iko, и в комментариях чт же я вижу? В ЧЕСТЬ ДЖОННИ НАЗВАЛИ ОЗЕРО???? вот это у парня жиииизнь) прочитала "Ближе ко мне", хоспаде, какие лапушки)

URL

10.01.2016 в 12:57

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

маринкин лес,
И что, ты прочитала дофига фиков и НЕ ЗНАЛА ПРО ОЗЕРО???))) после первого кубка))) лэйк тейвз))) и ключи от города вручили) и вроде какой-то центр в его честь открыли...))) а Патрик потом купил дом в баффало на озере))) ржали все)))) пусть мне озеро не дали, я куплю озеро)))

URL

10.01.2016 в 13:14

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

val_iko, НЕ ЗНАЛА ПРО ОЗЕРО???)))
овердофига фиков, в которых НИКТО НЕ СПАЛИЛСЯ!!! хотя когда читала ангел/демон аушку, там всё закончилось тем, что они стали людьми и купили дом у озёра, но ОТКУДА Ж МНЕ БЫЛО ЗНАТЬ ЭТО Ж ПРОСТО СЮЖЕТНЫЙ ХОД А ВОТ И НЕТ МАЗАФАКА!!!
Лейк Тейвз. Что моя жизнь.

URL

10.01.2016 в 13:30

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

маринкин лес,
Не может быть такого!!! Во многих упоминается про озеро. Джонни частро троллят из-за этого) оба патрика) в каком-то фике даже было от джонни "заебали, оно далеко, я сам там не был"))))

URL

10.01.2016 в 15:50

маринкин лес

believe in horoscopes if convenient.

val_iko, Джонни как карьеру завершит поселится там и будет зимней рыбалкой заниматься) не верю я, что он не ездил на озеро,названное в его честь, эо ж невозможно, никто бы не сдержался!))

URL

10.01.2016 в 20:32

val_iko

because he plays like a kid and he plays like a Captain. And they both play for one thing. Because It's The Cup

Ну это же фики)))) все придумывают) вообще по-моему оф информации был он на озере или нет вроде не было)))

URL


Запомнить