как это былоИнтересное событие именно сегодняшнего дня - мне ВНЕЗАПНО! пришлось вести (zapowiadać концерт. Ну как вести, просто вычитывать имена и программы исполнителей - это была audycja детишек из школы pierwszego stopnia. (Вот трудно с разными системами образования, даже слова с ходу не подберёшь).
Но на самом деле дело было так, а только потом выкаблучилось иначе. Мы на днях пересеклись с пани Древновской, которая отвечает за наши педпрактики, и она покинула мне вариант с пятничным концертом, чтобы засчитать пару часов практики. Я, естественно, согласилась, ибо мне очень нужны эти часы, и она сказала, что, как и в прошлый раз, требуется помощь со sprzętem, то есть поставить пульт, вынести кресло и т.п. Я не забыла об этой договорённости и без десяти пять сегодня была уже почти готова выходить из академика, как звонит мне пани Древновска и напоминает о концерте, плюс просит поскорее прийти уже, ибо она бы хотела, чтобы я вела концерт.
За 10 минут до его начала она мне об этом сообщает. Нормально?
Нормально, если ситуация трагичная, и я - последний драматический герой, последняя надежда.
Но нет же, в распечатанной программке напротив ведущего указано моё имя! Какого воробушка, пардон?!
И ладно я была бы полькой, так нет же! Нет же!!! Мой словарный запас беднее, чем у хомячка (он хотя бы звуки издавать правильно умеет!), а там ну такие фамилии... Но всё было не так плохо. Например Мартин был там, ну конечно, как же без добродетельного концертмейстера всея детворы. Хоть одно знакомое лицо, уже хорошо. И родителей много пришло поддержать своих отпрысков. Дружелюбная атмосфера была, я улыбалась и старалась говорить приятно.
Первую пару я прочитала кривовато, ибо просто не успела даже про себя их произнести, слово выговорила с бооольшим трудом, но затем всё пошло проще. Правда, насчёт самого исполнения у меня в словаре обнаружилось только три слова: zagrać, wykonać, wystąpić. И как их чередовать, когда 20 человек нужно объявить, это отличный вопрос! В следующий раз следует заглянуть в гугл транслейтер сперва.
Но пани Древновска в итоге меня похвалила, а уже на лестнице выловила одна из мам и довольно дружелюбно объяснила, как на самом деле читается немецкая фамилия её сына. Та самая, которую я криво читканула. И она же спросила, откуда я родом, потому что ей понравились мои необычные (вполне себе банальные) имя и фамилия. Я сказала, что я из Беларуси и вообще нихт ферштейн, она обрадовалась и расспросила, как это всё выговаривать нужно.
Прикольно!

На самом деле это очень круто, что для детей делают такие мероприятия, которые вроде бы и серьёзные (всё-таки концертный зал университета, я там сама-то играла только экзамен с камералистики), но в то же время раскрепощают, потому что в зале сидят твои друзья, родители, чувствуется огромная поддержка. Вот так нужно отучать детей бояться сцены. Я не помню такого в свои годы в музыкальной школе. За всю учёбу я выступала концертах в пяти, и то они не были такого размаха. Сразу видна разница в заботе о психологическом состоянии детей и внимание к обучению музыке в целом в Европе (пусть и на окраине) и там, откуда я родом. Зияющая дыра разделяет эти два мира, и дыра эта кровоточит и смердит, будем откровенны.

И это ещё не все впечатления за неделю. Дальше - больше!

@темы: маринкин, учёный муж и пьяная коза, чтоб я так вслух размышлял